1
00:02:47,180 --> 00:02:49,380
Chemarea pe care o avea Meredith.

2
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
Dedicat lui Edward și Virginiei.

3
00:02:58,160 --> 00:02:59,220
Stai departe de pădure.

4
00:03:03,620 --> 00:03:07,640
A fost odată un băiețel care trăia
cu mama lui pe marginea unui foarte

5
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
pădure mare.

6
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Nu ți-e frică?

7
00:03:10,960 --> 00:03:13,020
Părinții ar întreba mama la
magazin satesc.

8
00:03:13,260 --> 00:03:15,220
Știi că acolo a trăit ea, nu
tu?

9
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
Copiii îi spuneau băiețelului la
scoala.

10
00:03:21,840 --> 00:03:26,360
Și ori de câte ori făceau asta, băiatul
ar răspunde așa cum îi spusese mama

11
00:03:26,360 --> 00:03:33,280
la. Își îndrepta coloana vertebrală, ieșea afară
pieptul lui, și spun cu încredere, nu sunt

12
00:03:33,280 --> 00:03:37,520
frică. Și dacă ai avea o mamă ca
a mea, nici tu nu ai fi.

13
00:03:37,760 --> 00:03:39,780
Mama mă va proteja.

14
00:03:40,260 --> 00:03:43,020
Dar băiatul nu s-a putut abține să fie mic
frică.

15
00:03:43,630 --> 00:03:47,990
Știa că pădurea foarte mare
era casa vrăjitoarei care chema.

16
00:03:49,210 --> 00:03:54,950
Și când a sunat, mai ales pe întuneric,
nopțile cu vânt, copiii rătăceau afară

17
00:03:54,950 --> 00:03:58,970
casele lor și în ea, unde ei
avea să devină cina ei.

18
00:04:01,290 --> 00:04:05,490
Băiatul putea spune că mama lui era
și frică, deși nu i-ar fi lăsat niciodată.

19
00:04:07,550 --> 00:04:11,650
În unele nopți era atât de supărată
ea ar putea face era să stea pe podea de

20
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
subsolul lor.

21
00:04:12,780 --> 00:04:16,019
îmbrățișându-și genunchii și mormăind în
întunericul.

22
00:04:17,339 --> 00:04:22,040
În asemenea nopți, băiatul ar fi trebuit
își face singur cina, își face propria baie,

23
00:04:22,380 --> 00:04:24,060
se bagă în pat.

24
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
Apoi ar fi stat treaz.

25
00:04:27,020 --> 00:04:31,420
Apoi stătea treaz, ascultând după
chemarea vrăjitoarei.

26
00:04:31,940 --> 00:04:37,520
Când venea, își prindea pătura,
închide-i picioarele și încearcă din răsputeri

27
00:04:37,520 --> 00:04:39,100
dorința de a rătăci afară.

28
00:04:39,540 --> 00:04:41,260
Dar desigur, într-o noapte...

29
00:04:41,770 --> 00:04:44,270
Pământul este pur și simplu prea puternic.

30
00:04:45,030 --> 00:04:49,910
Și așa, băiatul s-a înfășurat în al lui
haină de iarnă și a rătăcit afară din casa lui

31
00:04:49,910 --> 00:04:56,150
și în pădurea foarte mare, unde,
spre marea lui uimire, a găsit...

32
00:04:56,150 --> 00:04:59,070
mama lui Vario.

33
00:05:05,510 --> 00:05:10,370
Desigur, vrăjitoarea care chema a fost bună
mama și nu și-ar mânca niciodată pe ale ei

34
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
copil.

35
00:05:11,760 --> 00:05:17,780
Și așa a plecat fără cina ei și
a luat băiețelul acasă, în siguranță și

36
00:05:20,260 --> 00:05:26,460
Acum, mai ales în nopțile întunecate și cu vânt
băiețelul își face singur cina, desenează

37
00:05:26,460 --> 00:05:29,040
propria sa baie, se culcă.

38
00:05:30,400 --> 00:05:34,420
Apoi stă treaz, ascultând după ai lui
apelul mamei.

39
00:05:35,540 --> 00:05:39,940
Când vine, își îndreaptă coloana vertebrală,
își scoate pieptul.

40
00:05:41,320 --> 00:05:44,500
Își amintește că nu îi este frică.

41
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
Mary Mary Elderberry?

42
00:05:56,200 --> 00:05:57,260
Care este noaptea, Edward?

43
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
Teddy nu se va opri din miaunat.

44
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Cineva e afară.

45
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
Ascultați, nenorociți de comitat.

46
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Lasă-ți blestemata casa în pace.

47
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Doar eu.

48
00:09:12,580 --> 00:09:13,820
Ai văzut mașina de scris din nou?

49
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Mm -hmm.

50
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Ai o idee nouă?

51
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Pot fi.

52
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Nu e pregătit să vorbesc despre asta, totuși.

53
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Cum a decurs interviul?

54
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Lucrarea durează 11 săptămâni.

55
00:09:39,980 --> 00:09:43,560
Deci... va trebui să luăm pe cineva pentru
ultima parte a ei?

56
00:09:47,680 --> 00:09:49,380
Am spus sfârșitul verii, tată.

57
00:09:50,000 --> 00:09:51,020
Asta ai spus, da.

58
00:09:51,660 --> 00:09:56,220
Dar... Haide.

59
00:10:00,010 --> 00:10:06,990
M-am gândit, având în vedere ce tocmai a pierdut Edward,
ceea ce tocmai am pierdut cu toții, tu

60
00:10:06,990 --> 00:10:12,750
ar putea fi dispus să-i dea... doar nouă
mai mult timp.

61
00:10:18,490 --> 00:10:22,930
După liceu, când Edward era încă nemișcat
un copil și mama era într-o perioadă dificilă, eu

62
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
ți-a dat mai mult timp.

63
00:10:25,960 --> 00:10:29,180
Mulţi dintre voi. Și după facultate, nu a
clasa unică la care am participat

64
00:10:29,180 --> 00:10:33,480
persoana. Pe vremea când mama era nemișcată
promițând că vor primi ajutor. ti-am dat mai mult

65
00:10:33,600 --> 00:10:36,900
Nimic din toate acestea nu a fost corect. Și acum există
o diplomă pentru un masterat atârnat

66
00:10:36,900 --> 00:10:40,020
pe peretele meu. Și prima vară a mea
viata adulta.

67
00:10:40,980 --> 00:10:44,200
Cum ar fi, adevăratul meu profesionist
viata.

68
00:10:45,440 --> 00:10:46,740
S-a terminat în opt săptămâni.

69
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Avem nevoie de tine.

70
00:10:53,800 --> 00:10:55,580
Încă o dată pentru încă trei săptămâni.

71
00:11:04,260 --> 00:11:07,040
Cineva era afară să se încurce cu mama lui
studio în seara asta.

72
00:11:08,660 --> 00:11:10,080
Am spart încuietoarea ușii.

73
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Unde te-ai rugat?

74
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Cine altcineva?

75
00:11:21,040 --> 00:11:22,500
Cum ai nevoie de o decizie?

76
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
incertitudine.

77
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
Știi, dacă continui să-l părăsești pe Teddy
afară, va fi mâncat de un

78
00:13:54,500 --> 00:13:55,940
Nu, se pricepe la ascuns.

79
00:13:56,780 --> 00:13:59,620
Amintește-ți că a miaunat toată noaptea când asta
un bărbat fără adăpost locuia în peștera ei?

80
00:13:59,980 --> 00:14:01,280
Nu peștera noastră, Edward.

81
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Presupun că citești mistere
pentru că ai terminat cu unitatea ta?

82
00:14:11,480 --> 00:14:14,500
Este o sală de lectură, așa că citesc.

83
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Nu este vorba doar de lectură.

84
00:14:16,750 --> 00:14:20,410
Este vorba de a-ți termina unitatea, așa că tu
poate termina cu școala și ieși din

85
00:14:20,410 --> 00:14:22,990
aici. Poate nu vrei să ieși din
aici la fel de rău ca tine.

86
00:14:25,370 --> 00:14:26,630
Locuiesc într-o casă de lemn.

87
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Sunetul poartă.

88
00:14:36,010 --> 00:14:37,010
Mă duc în oraș.

89
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Vrei să mergi?

90
00:14:47,189 --> 00:14:48,310
Edward, trebuie să ții pasul.

91
00:14:49,210 --> 00:14:52,090
Nu-ți cumpăr bomboane dacă nu poți
continuă. Cred că este o piatră prețioasă.

92
00:14:52,570 --> 00:14:53,610
Hei, așteaptă!

93
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
Așteaptă!

94
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Lasă-mă să merg mai departe.

95
00:15:07,750 --> 00:15:14,630
De ce vă încurcați cu casa noastră?

96
00:15:15,210 --> 00:15:17,040
Ce? Te-am auzit, Greg.

97
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Ai spart încuietoarea ușii studioului.

98
00:15:19,800 --> 00:15:22,780
Nu contează. Nimic acolo nu înseamnă
la noi. Nu înseamnă un rahat pentru noi

99
00:15:22,780 --> 00:15:25,080
fie. Cineva a fost ultimul în locul tău
noaptea. Nu eram noi.

100
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
Poate doriți să raportați asta la poliție.

101
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
Mergem la magazin. Este al tău
bunica lucrează azi?

102
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
De unde naiba să știu?

103
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
Știi că bei ziua
public?

104
00:15:37,900 --> 00:15:39,020
Chiar și pentru familia ta.

105
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
Nu arată foarte bine, nu?

106
00:15:44,060 --> 00:15:45,180
Stai departe de locul nostru.

107
00:16:38,350 --> 00:16:39,890
De unde știm cine spune adevărul?

108
00:16:41,130 --> 00:16:44,890
Pentru că nu ne-am contacta niciodată în mod voluntar
tu, dacă nu am avut un motiv bun de făcut

109
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Puțin subțire.

110
00:16:48,410 --> 00:16:52,110
Acum, spui că crezi că Greg
iar prietenii lui au păcălit.

111
00:16:53,030 --> 00:16:54,030
Ai vreo dovadă?

112
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
Au mai făcut-o.

113
00:16:55,330 --> 00:16:56,550
Ai vreo dovadă în acest sens?

114
00:17:00,550 --> 00:17:03,030
Și nicio dovadă că ți-a luat bicicleta.

115
00:17:03,290 --> 00:17:05,150
Ei bine, cine naiba ar mai lua-o?
Virginia.

116
00:17:08,240 --> 00:17:10,819
Mai ai ceva de adăugat aici,
Warren?

117
00:17:11,619 --> 00:17:14,000
A spus că copilul tău și-a luat bicicleta. El a făcut-o.

118
00:17:17,020 --> 00:17:18,140
Greg, încă o dată.

119
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Tu și prietenii tăi ai luat-o pe Virginia?
bicicleta?

120
00:17:21,660 --> 00:17:23,980
Nu, domnule. I-ai provocat vreo paguba?

121
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Nu, domnule.

122
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Bine.

123
00:17:28,620 --> 00:17:29,820
Vreau să depun acuzații.

124
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Pentru? Furt.

125
00:17:32,700 --> 00:17:33,720
Distrugerea proprietății.

126
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
Fără nicio dovadă.

127
00:17:41,770 --> 00:17:44,410
Iar judecătorul Terrence va ajunge să stea
pentru aceasta.

128
00:17:45,790 --> 00:17:47,650
Este un vechi prieten de-al meu de pescuit.

129
00:17:48,730 --> 00:17:52,510
Așa că am încredere că va vedea asta
situație cu nuanță.

130
00:17:55,130 --> 00:18:00,190
Greg, dă-i lui Virginia telefonul de acasă
număr doar în cazul în care ea decide să închirieze

131
00:18:00,190 --> 00:18:01,710
trecutele să fie trecute.

132
00:18:11,880 --> 00:18:13,460
într-adevăr va depune acuzații toate
drum de la New York?

133
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
Este Teddy.

134
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
S-au întors din nou.

135
00:18:50,150 --> 00:18:51,710
Ar putea dura toată noaptea, Edward.

136
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
știi,

137
00:18:56,770 --> 00:18:56,770
dacă

138
00:18:56,770 --> 00:19:04,350
Teddy

139
00:19:04,350 --> 00:19:06,610
nu vrea să fie găsit, noi nu suntem
mergând să-l găsească.

140
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
Poate ai dreptate.

141
00:19:47,930 --> 00:19:48,990
Poate ar trebui să depunem acuzații.

142
00:19:51,450 --> 00:19:53,830
Mă duc în oraș, am o mică discuție
cu Dupre după ce am curățat asta.

143
00:19:56,030 --> 00:19:57,430
Ce este asta? Vopsea.

144
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Craig din nou?

145
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
Se vor întoarce?

146
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Nu.

147
00:20:40,380 --> 00:20:41,400
Ce este asta?

148
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Ceva înăuntru?

149
00:21:04,270 --> 00:21:06,790
Lipsește o statuie. Din gazon?

150
00:21:07,350 --> 00:21:09,090
Nu. Altul.

151
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
Ai ucis pisica fratelui meu?

152
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
Ești un psihopat.

153
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Doar eu.

154
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Unde e Edward?

155
00:22:19,920 --> 00:22:21,140
Doarme în camera lui.

156
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Cum rezistă?

157
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
El este Edward.

158
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Trimit pe cineva?

159
00:22:37,340 --> 00:22:38,360
Te rogi ca el să o facă?

160
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
El nu va face.

161
00:22:44,980 --> 00:22:47,320
Probabil că nu te-a ajutat să-l chemi
mijlocul întâlnirii noastre.

162
00:22:47,620 --> 00:22:50,120
Fiul acuzator de uciderea pisicii noastre.
El a făcut-o.

163
00:22:50,540 --> 00:22:51,600
Nu spun că nu a făcut-o.

164
00:23:02,660 --> 00:23:03,700
Am de gând să refuz site-ul.

165
00:23:06,670 --> 00:23:08,910
Nu pot să-l las pe Edward singur cu o
străin cu toate astea care se întâmplă.

166
00:23:49,450 --> 00:23:52,430
Ei bine, următorul tău curs prin corespondență
probabil că nu va veni prin poștă pentru

167
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
a doua zi sau cam asa ceva.

168
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Ce vreţi să faceţi?

169
00:23:59,590 --> 00:24:01,630
Totul a început când aveai vreo patru ani.

170
00:24:02,990 --> 00:24:07,470
Rochii însângerate, mătură, cazane
plin de porcării de câine.

171
00:24:09,090 --> 00:24:12,930
Odată au atârnat un manechin de lupte
o rochie albă și o perucă de la tine

172
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
casă în copac.

173
00:24:14,990 --> 00:24:18,590
L-a înfuriat pe tata, dar mama părea
aproape...

174
00:24:20,110 --> 00:24:21,370
Adică, ar trebui să-l cumperi.

175
00:24:24,050 --> 00:24:26,510
Deci, nu le-am făcut nimic?

176
00:24:29,070 --> 00:24:33,990
Mama părea să ignore în mare parte până când
au lăsat o păpușă pe veranda din față

177
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
acoperit de sânge.

178
00:24:35,750 --> 00:24:40,750
Dintr-un motiv oarecare doar... Asta ce?

179
00:24:42,870 --> 00:24:44,410
Mi-a spus să fiu cu ochii pe tine.

180
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Am condus până în oraș.

181
00:24:47,500 --> 00:24:51,080
Și înainte ca mama lui Greg să moară, ea
a lucrat la magazin cu bunica lui.

182
00:24:51,380 --> 00:24:55,040
Și mama merge direct la registrul ei
și o lovește peste față cu a

183
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
cap de păpușă de sticlă.

184
00:24:57,180 --> 00:24:58,980
Îi spune să-și țină fiul departe de ea
casa.

185
00:25:01,340 --> 00:25:02,760
Mama lui Greg a fost rănită?

186
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Nouă ochiuri.

187
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Și până la urmă o dependență.

188
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Analgezice.

189
00:25:11,200 --> 00:25:13,540
Tată, a murit?

190
00:25:19,530 --> 00:25:25,370
Mama a făcut o săptămână în județ, iar avocatul
a ajutat-o să pledeze mai târziu.

191
00:25:26,130 --> 00:25:28,070
Tata și șeriful i-au urât pe fiecare
altele de atunci.

192
00:25:29,330 --> 00:25:30,330
Wow.

193
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
Da.

194
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
ce judet?

195
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
J .L. Edward.

196
00:25:35,630 --> 00:25:36,630
Oh.

197
00:25:37,630 --> 00:25:38,630
Să pledăm.

198
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Sam.

199
00:25:54,030 --> 00:25:59,590
pentru soare dragul meu cer delphinium

200
00:25:59,590 --> 00:26:06,210
ai făcut o plimbare chiar ieri

201
00:26:06,210 --> 00:26:10,670
să privesc lumea trecând

202
00:26:10,670 --> 00:26:17,530
iar când ai luat un răcoare al meu

203
00:26:17,530 --> 00:26:19,890
dragă ai hrănit

204
00:26:33,240 --> 00:26:38,280
Mary, Mary, soc.

205
00:26:39,020 --> 00:26:42,700
Mary, Mary, plăcintă.

206
00:26:44,160 --> 00:26:49,000
Mary, Mary, soc.

207
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Nu ai cântat-o ​​de când a murit mama.

208
00:27:16,120 --> 00:27:17,980
Mi-o cânta când eram eu
putin.

209
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Era cântecul ei.

210
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Mama obișnuia să cânte?

211
00:27:28,560 --> 00:27:29,940
Cu mult timp în urmă.

212
00:27:32,160 --> 00:27:33,680
Cu mult înainte să te naști.

213
00:27:37,130 --> 00:27:38,450
Poate fi primul lucru pe care mi-l amintesc.

214
00:27:44,350 --> 00:27:45,350
Şi eu.

215
00:27:51,190 --> 00:27:52,450
Doar tu ai fost acela pentru mine.

216
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Virginia?

217
00:28:23,230 --> 00:28:25,130
Sunt eu sau tu?

218
00:28:26,110 --> 00:28:28,010
E prea devreme ca să fie oricare dintre ele
noi.

219
00:28:28,950 --> 00:28:30,630
Au trecut patru ani până mă nasc.

220
00:28:32,970 --> 00:28:33,970
Dar alea?

221
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
Virginia, spune-mi.

222
00:29:02,510 --> 00:29:03,910
Știi ce este un avort spontan?

223
00:29:10,130 --> 00:29:14,570
Este, um... Este atunci când copilul nu o face
fă-o.

224
00:29:17,470 --> 00:29:18,790
Mama a avortat mult.

225
00:29:32,520 --> 00:29:34,160
Bine, care este regula?

226
00:29:35,780 --> 00:29:38,860
Nu-i spun lui tati că m-a lăsat să dorm în al lui
camera. Și nu mai citește.

227
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Mister.

228
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Ca una din cărțile mele.

229
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
Nu este un mister, Edward.

230
00:29:48,460 --> 00:29:49,800
Se întâmplă tot timpul.

231
00:29:50,020 --> 00:29:53,980
Oamenilor le este greu să conceapă până când
au rămas fără opțiuni și se opresc

232
00:29:53,980 --> 00:29:56,240
încercând. De ce nu ne spui niciodată?

233
00:29:57,000 --> 00:29:59,240
Sunt o mulțime de lucruri pe care părinții
nu le spune copiilor lor.

234
00:30:00,590 --> 00:30:05,710
Ei au trăit o viață întreagă înainte să fim noi
chiar și o idee în capul lor, dar

235
00:30:05,710 --> 00:30:11,790
Cineva a vrut să știm corect

236
00:30:45,610 --> 00:30:47,030
Virginia? Da?

237
00:30:48,630 --> 00:30:50,210
Este adevărată chemarea vrăjitoarei?

238
00:30:51,530 --> 00:30:52,530
Nu, Edward.

239
00:30:53,130 --> 00:30:54,390
Nicio vrăjitoare nu este adevărată.

240
00:30:56,530 --> 00:30:57,530
De ce?

241
00:30:59,190 --> 00:31:01,410
Cred că am văzut-o afară.

242
00:31:06,890 --> 00:31:07,890
Unde?

243
00:32:17,350 --> 00:32:18,410
Edward, nu cred că niciunul...

244
00:32:52,470 --> 00:32:54,950
Nu. Greg Dupre și prietenii lui idioți.

245
00:32:55,330 --> 00:32:56,390
Atunci de ce iei pușca?

246
00:32:57,030 --> 00:33:01,250
Uite, dacă ai de gând să ieși, eu
am nevoie de tine în spatele meu tot timpul cu

247
00:33:01,250 --> 00:33:03,550
mâna pe spate ca să știu că ești acolo.
Am înţeles? De ce?

248
00:33:04,330 --> 00:33:06,030
Pentru că vreau să știu că pot trage dacă
trebuie.

249
00:33:28,219 --> 00:33:30,920
Tatăl meu ne duce la vânătoare pentru ca
atâta timp cât îmi amintesc.

250
00:33:31,580 --> 00:33:33,260
Pușca mea are 25 de cartușe.

251
00:33:34,380 --> 00:33:37,940
Dacă nu ieși la numărătoarea de
trei, o să trag.

252
00:33:41,020 --> 00:33:43,620
Dacă e cineva înăuntru
acolo? Atunci ar trebui să iasă.

253
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Unul.

254
00:33:45,220 --> 00:33:46,280
Ai putea să-i omori.

255
00:33:46,500 --> 00:33:47,379
Sunt pe proprietatea noastră.

256
00:33:47,380 --> 00:33:50,400
Două. Poate trage doar în aer, așa că...

257
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Crezi că era cineva acolo?

258
00:34:07,560 --> 00:34:08,760
Cred că i-am fi auzit.

259
00:34:09,600 --> 00:34:10,600
Stai acolo.

260
00:34:38,000 --> 00:34:38,799
Ar trebui să-l sunăm pe tata?

261
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Nu încă.

262
00:34:40,880 --> 00:34:41,940
Voi sta treaz și voi privi.

263
00:34:42,440 --> 00:34:43,719
Pot să stau cu tine.

264
00:34:44,260 --> 00:34:45,580
Cine ar lua ceasul de dimineață?

265
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Dormiți puțin.

266
00:34:47,620 --> 00:34:48,679
Mary Mary Alderberry?

267
00:34:49,280 --> 00:34:51,699
Tyson o zi este un pic cam mult pentru mine
chiar acum, Edward.

268
00:37:28,509 --> 00:37:29,509
Virginia. Shh.

269
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Nu coborî așa.

270
00:39:27,620 --> 00:39:29,660
Nu, poți să-l trimiți pe Century
Woods?

271
00:39:31,620 --> 00:39:32,880
Pentru că o factură de închiriere nu va veni.

272
00:39:36,320 --> 00:39:39,760
Da, doamnă, știu pentru ce este 9 -1 -1.
Tocmai am încercat să punem mâna pe

273
00:39:39,760 --> 00:39:42,480
a let factura ultimele zile, și ei
pur și simplu nu o voi lua în serios, așa că...

274
00:39:42,480 --> 00:39:46,980
Pentru că ne urăsc familia.

275
00:39:50,500 --> 00:39:51,800
Nu? Nu, mulțumesc.

276
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Hei, tată, eu sunt.

277
00:40:12,280 --> 00:40:16,100
Știu că probabil adormi acum,
dar dacă ai putea să mă suni când primești

278
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
aceasta.

279
00:40:17,720 --> 00:40:19,440
Nu vreau să te îngrijoreze.

280
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Edward, ia pușca.

281
00:40:51,580 --> 00:40:53,480
Stai. Ce naiba? ce faci
vrei, Greg?

282
00:40:53,740 --> 00:40:54,940
Vreau doar să vorbesc. Atunci vorbește.

283
00:40:55,160 --> 00:40:56,280
Vei da jos blestemata de arma?

284
00:40:59,060 --> 00:41:01,560
Isus. De ce te joci cu noi?
Nu suntem.

285
00:41:01,860 --> 00:41:04,060
Rahat. Uite, mama ta s-a sinucis.

286
00:41:04,400 --> 00:41:09,100
Mulțumesc, idiotule. Ştim. Sfinte rahat. Will
m-ai lăsat să vorbesc vreo zece

287
00:41:09,100 --> 00:41:10,380
secunde fără să mă întrerupă?

288
00:41:15,859 --> 00:41:18,440
Vă rog? Uite, știu că am făcut multe
la dracu de voi băieți, bine?

289
00:41:19,120 --> 00:41:24,040
Dar nu ne vom încurca cu tine a
o lună după ce mama ta... moare.

290
00:41:24,820 --> 00:41:27,340
În regulă? Și nu vom ucide
pisica ta. Nu suntem monștri.

291
00:41:27,740 --> 00:41:30,600
Deci să-mi arunc bicicleta la gunoi este încă grozav,
totusi? Ai început asta, bine?

292
00:41:31,280 --> 00:41:34,160
I-ai spus bunicii mele că suntem de zi
băutură, iar când tatăl meu află

293
00:41:34,200 --> 00:41:36,140
nu va fi fericit. Nu eu am
spune-i orice.

294
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
Bine?

295
00:41:40,410 --> 00:41:42,490
Poate nu face amenințări pe care nu le faci
intenționează să păstreze, atunci.

296
00:41:45,270 --> 00:41:46,930
Băieți, nu v-ați bătut cu noi
loc?

297
00:41:47,150 --> 00:41:50,310
Nu. Studioul? Nu, nu suntem noi. The
dosare pe verandă?

298
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Ce?

299
00:41:55,450 --> 00:41:56,610
Avem nevoie de o plimbare până în oraș.

300
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Așteaptă aici.

301
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
Edward, hai să mergem!

302
00:42:19,190 --> 00:42:21,430
Trebuie să ajungem la gară cât de curând
am fi.

303
00:42:22,610 --> 00:42:23,870
Tatăl ei nu va ajuta.

304
00:42:24,670 --> 00:42:26,750
Doamne, frate, serios, nu vomita.

305
00:42:27,610 --> 00:42:28,070
Ce

306
00:42:28,070 --> 00:42:36,490
a făcut

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,030
ea face?

308
00:42:59,690 --> 00:43:00,730
o aud.

309
00:43:00,990 --> 00:43:02,030
Ai făcut bine.

310
00:43:02,330 --> 00:43:04,010
Te simți bine?

311
00:43:04,690 --> 00:43:05,690
E moartă?

312
00:43:06,870 --> 00:43:10,470
Ar fi putut muri. M-ai salvat. tu
mi-a salvat viața.

313
00:43:10,710 --> 00:43:13,590
Uită-te la mine. Nu ai vrut, dar tu
trebuia, bine?

314
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Ești bine?

315
00:43:15,490 --> 00:43:16,490
Bine.

316
00:43:26,920 --> 00:43:30,340
Găsim o cheie, alergăm direct la
masina. Noi nu, intrăm. Ai înțeles?

317
00:43:30,920 --> 00:43:32,180
Dacă ea fuge din pădure?

318
00:43:34,040 --> 00:43:37,220
Nu vreau să o împușc. Nu vei
trebuie. Voi alerga chiar înăuntru. eu

319
00:43:37,220 --> 00:43:38,640
nu vreau să folosim mai multă muniție decât noi
trebuie.

320
00:43:39,400 --> 00:43:40,780
Ai spus că avem 25 de runde.

321
00:43:41,860 --> 00:43:43,440
Zece. Am folosit deja cinci.

322
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Ești gata?

323
00:43:46,900 --> 00:43:48,680
Să ținem pușca sau să o verificăm pe a lui
buzunare.

324
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Bine?

325
00:44:13,260 --> 00:44:14,260
Ea le-a luat.

326
00:44:22,460 --> 00:44:23,040
Fă

327
00:44:23,040 --> 00:44:34,080
tu

328
00:44:34,080 --> 00:44:37,380
ai un prosop dedesubt?

329
00:45:01,319 --> 00:45:05,080
Unu, doi, trei

330
00:45:14,480 --> 00:45:15,680
Ea caută pe cineva.

331
00:45:17,740 --> 00:45:18,760
O femeie.

332
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Cred că.

333
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Poate că nu.

334
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
De ce?

335
00:45:34,800 --> 00:45:38,040
Credeam că tuturor cărora le pasă deja
știa că mama era moartă.

336
00:45:48,400 --> 00:45:50,060
adevărata vrăjitoare Cullen?

337
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Nu.

338
00:45:53,320 --> 00:45:54,820
Doar un nebun...

339
00:45:54,820 --> 00:46:01,600
Mai devreme în seara asta

340
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
la radio, vorbeau despre
acea femeie.

341
00:46:06,760 --> 00:46:08,240
Îți amintești ce au spus?

342
00:46:16,010 --> 00:46:17,810
Ea a scăpat de acel spital din Bolton.

343
00:46:19,050 --> 00:46:21,250
Despre ea am vorbit ultima dată
câteva zile.

344
00:46:23,550 --> 00:46:25,810
Am pus blocaje din cauza
ea.

345
00:46:48,750 --> 00:46:50,830
Curățați orașul.

346
00:46:51,130 --> 00:46:52,990
Trebuie să fie oameni acolo
căutând-o.

347
00:46:54,090 --> 00:46:56,870
Asta înseamnă 40 de minute pe bicicleta ta.

348
00:46:57,430 --> 00:47:00,490
Edward, avem pușca. Ea nu este
urmează să ne urmeze.

349
00:47:05,070 --> 00:47:06,090
Trebuie să-l părăsim pe Greg.

350
00:47:06,330 --> 00:47:07,350
De asemenea, nu contează.

351
00:47:07,650 --> 00:47:09,070
A pierdut mult sânge pe el.

352
00:47:09,610 --> 00:47:11,550
Nici măcar nu știm dacă și-a stricat al lui
viata.

353
00:47:11,870 --> 00:47:16,150
Nu știm. Și atunci dacă e în siguranță? eu
trebuie să te salveze. De ce eu? Pentru că tu

354
00:47:16,150 --> 00:47:17,150
merita.

355
00:47:17,170 --> 00:47:18,550
Am terminat să ne risc viața.

356
00:47:20,750 --> 00:47:22,790
L-am adus înăuntru. L-am bandajat.

357
00:47:23,850 --> 00:47:25,990
El a primit deja mult mai mult decât el
merită de la noi.

358
00:47:26,570 --> 00:47:29,190
Nu am de gând să stau aici și să aștept
mor cu Greg.

359
00:47:30,090 --> 00:47:32,670
Nu ar fi aici dacă nu am acuza
el de a-și rupe dinții. El nu este

360
00:47:32,670 --> 00:47:34,170
fiind exact ca în trecut.

361
00:47:38,510 --> 00:47:41,590
Poate dacă nu mi-ar fi spart bicicleta, am fi făcut-o
au de fapt o șansă să-l salveze.

362
00:47:47,070 --> 00:47:48,070
Virginia?

363
00:47:56,520 --> 00:47:58,480
Ea vrea să aprindem din nou luminile.

364
00:47:58,900 --> 00:48:01,240
Ea nu poate face asta.

365
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Știu.

366
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
Ea încearcă să ne facă să ieșim afară.

367
00:48:06,540 --> 00:48:07,540
De ce?

368
00:48:08,340 --> 00:48:09,760
Ieșim acolo, suntem vulnerabili.

369
00:48:12,260 --> 00:48:13,260
Desenați o folie.

370
00:48:20,010 --> 00:48:21,330
merge să răstoarne întrerupătorul.

371
00:48:22,770 --> 00:48:24,310
Ea vine după tine.

372
00:48:25,730 --> 00:48:27,970
Celălalt primește o lovitură la ea.

373
00:48:30,170 --> 00:48:34,150
Virginia. Nu îi cer lui Edward să plece
exterior. Nu îi cer să-i omoare.

374
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
Mulțumesc, Kenneth.

375
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
Dan.

376
00:48:44,690 --> 00:48:45,690
Nu, nu.

377
00:49:13,710 --> 00:49:15,230
Bine, sunt aici. Peste.

378
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
A plecat.

379
00:49:19,250 --> 00:49:20,490
Greg, gata?

380
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Da.

381
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
30 numără.

382
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Acum.

383
00:50:45,710 --> 00:50:47,090
Să spargi cutia? Nimic?

384
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Nimic.

385
00:50:56,570 --> 00:50:57,130
Totuşi

386
00:50:57,130 --> 00:51:04,490
nimic.

387
00:51:07,670 --> 00:51:08,670
Ce facem?

388
00:51:42,330 --> 00:51:43,129
Stai acolo!

389
00:51:43,130 --> 00:51:44,130
Stai acolo!

390
00:51:52,590 --> 00:51:54,030
Am nevoie de o lumină sub punte!

391
00:52:58,410 --> 00:53:00,250
Știu că te-am lovit.

392
00:53:04,130 --> 00:53:06,170
Mai am 17 runde.

393
00:53:11,910 --> 00:53:18,710
Dacă ieși,

394
00:53:18,850 --> 00:53:21,210
vă vom oferi ajutor.

395
00:53:23,980 --> 00:53:25,000
Ai zece secunde.

396
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Începem.

397
00:54:20,560 --> 00:54:22,400
Nu, cred că Virginia are probleme.

398
00:54:40,300 --> 00:54:41,680
Continuă, Greg.

399
00:54:55,000 --> 00:54:57,120
Nu face niciun zgomot, bine?

400
00:54:59,100 --> 00:55:02,180
Ei bine, spune-i mamei mele ce am făcut, că eu
am încercat să vă ajut băieți.

401
00:55:05,360 --> 00:55:07,440
A fost cu adevărat dezamăgită de mine.

402
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Vom reveni.

403
00:57:05,960 --> 00:57:06,980
Ești un mincinos.

404
00:57:15,420 --> 00:57:16,820
De ce nu m-ai ucis?

405
00:57:21,200 --> 00:57:22,400
Am nevoie de tine.

406
00:57:25,200 --> 00:57:27,720
Văd că ai un băiețel cu tine.

407
00:57:29,180 --> 00:57:32,540
Dar dacă nu îmi spune unde este...

408
00:57:32,780 --> 00:57:35,240
Nu știu despre cine vorbești.
pe cine cauți?

409
00:57:39,140 --> 00:57:40,140
Meredith.

410
00:57:42,060 --> 00:57:43,060
Meredith Lay?

411
00:57:46,940 --> 00:57:47,940
Caroline.

412
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Cine este Caroline?

413
00:57:52,480 --> 00:57:53,480
Pot fi.

414
00:57:55,440 --> 00:57:57,480
Mi-ai luat-o ieri.

415
00:57:59,500 --> 00:58:02,340
Crezi că căsătoria este târziu. te cunosc
a făcut.

416
00:58:07,060 --> 00:58:10,620
Dr. Prady a spus că am pierdut ziua.

417
00:58:12,040 --> 00:58:13,040
E adevărat.

418
00:58:13,920 --> 00:58:15,220
Este corect, am făcut-o.

419
00:58:18,140 --> 00:58:19,580
Nu va conta curând.

420
00:58:22,200 --> 00:58:24,640
Spune-mi doar unde este.

421
00:58:33,500 --> 00:58:37,220
Allison, sunt chiar aici stând. tu
au fost în acel spital din Bolton.

422
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
Da.

423
00:58:43,200 --> 00:58:44,300
Ei te caută.

424
00:58:44,900 --> 00:58:46,980
Au vorbit despre tine pe
știri de zile întregi.

425
00:58:48,240 --> 00:58:49,840
Porniți radioul. O vei auzi.

426
00:59:16,900 --> 00:59:17,900
Nu sunt îndrăgostit.

427
00:59:18,180 --> 00:59:20,840
Băiatul pe care l-ai văzut nu era fiul meu.
El este fratele meu.

428
00:59:21,800 --> 00:59:25,060
Orice ți-a făcut mama noastră, a fost
nimic de-a face cu mine și cu fratele meu.

429
00:59:25,080 --> 00:59:26,080
Vă rog.

430
00:59:29,600 --> 00:59:32,460
Îți voi aduce băiețelul tău cald
inima.

431
00:59:33,800 --> 00:59:35,740
Pune-l jos în mâinile tale.

432
00:59:37,100 --> 00:59:38,700
Și pun pariu că spui.

433
01:03:28,020 --> 01:03:29,420
Scoate-mă de acolo.

434
01:03:30,260 --> 01:03:31,360
Găsiți un rocker.

435
01:03:32,460 --> 01:03:34,260
Dacă primești asta? Ea a scăpat-o.

436
01:03:34,800 --> 01:03:35,800
Ea a vrut să o aleagă.

437
01:03:36,760 --> 01:03:37,760
Pentru Greg?

438
01:03:39,520 --> 01:03:40,860
L-am ascuns pe Greg în dulapul tatălui.

439
01:03:41,940 --> 01:03:44,820
Ea o să-l găsească. Edward, avem
afară.

440
01:03:45,180 --> 01:03:47,540
Greg nu a făcut-o. Trebuie să plecăm de aici.

441
01:03:49,240 --> 01:03:50,240
Nu, Edward.

442
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Edward.

443
01:05:57,100 --> 01:05:58,280
Spune-mi unde este copilul meu.

444
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
Ai respirat?

445
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
iti spun eu.

446
01:06:10,320 --> 01:06:11,320
Ea nu este aici.

447
01:06:13,580 --> 01:06:15,480
E undeva doar familia mea o știe
despre.

448
01:06:18,540 --> 01:06:20,320
De unde știu că pot avea încredere în tine?

449
01:06:26,570 --> 01:06:27,570
Pentru că înțeleg.

450
01:06:30,310 --> 01:06:35,330
Nu știu cum este să ai o
copilul luat de la mine, dar știu ce

451
01:06:35,330 --> 01:06:36,370
este ca și cum ai avea grijă de unul.

452
01:06:41,270 --> 01:06:43,850
Am fost acolo când l-au adus părinții mei
acasă de la spital.

453
01:06:46,110 --> 01:06:47,910
L-am văzut făcând primii pași.

454
01:06:50,710 --> 01:06:51,710
L-a învățat să citească.

455
01:06:54,800 --> 01:07:00,420
Și l-am văzut cum creștea în asta
persoană pe care sunt atât de mândru să o cunosc.

456
01:07:04,720 --> 01:07:11,300
Allison, dacă cineva l-a luat vreodată pe Edward
de la mine, aș face orice ca să-l iau.

457
01:07:28,590 --> 01:07:29,590
Să mergem să-ți luăm fiica.

458
01:07:32,730 --> 01:07:33,730
Hai să o luăm pe Caroline.

459
01:07:42,890 --> 01:07:43,890
Îmi pare rău.

460
01:08:00,110 --> 01:08:01,110
Camionul e pe alee.

461
01:08:01,390 --> 01:08:02,890
Merge. Încuie ușile.

462
01:08:03,230 --> 01:08:04,230
Acum.

463
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ascultă, Kent.

464
01:08:38,649 --> 01:08:39,770
Am auzit la radio.

465
01:08:41,130 --> 01:08:42,130
esti ranit?

466
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
Da.

467
01:08:45,229 --> 01:08:46,229
Unde?

468
01:08:47,529 --> 01:08:48,529
L-a ucis pe Greg.

469
01:08:49,270 --> 01:08:52,490
Cred că e în casa în copac. Eu nu
înţelege. Ce făcea el aici?

470
01:08:52,710 --> 01:08:53,710
A venit să-și ceară scuze.

471
01:09:28,970 --> 01:09:29,970
ce faci?

472
01:09:30,710 --> 01:09:31,710
Nu știu.

473
01:09:40,050 --> 01:09:41,710
A făcut-o pentru a ne proteja.

474
01:09:44,029 --> 01:09:46,450
Trebuia să fie sigur că ea nu putea
ne mai răni.

475
01:09:49,290 --> 01:09:50,850
Ea a scăpat toporul.

476
01:09:52,090 --> 01:09:53,990
Ea a încetat deja să mai încerce să ne facă rău.

477
01:09:56,990 --> 01:09:58,310
Trebuia să fie sigur.

478
01:10:03,470 --> 01:10:04,470
Trebuie să-l ajut pe tata.

479
01:10:08,450 --> 01:10:10,370
Sună-mă dacă încearcă să se dezlege.

480
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
Edward.

481
01:10:28,230 --> 01:10:30,710
Îmi pare rău. Îmi pare rău de la tatăl meu și de la sora mea.

482
01:10:32,410 --> 01:10:33,410
Nu sunteţi...

483
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Oameni răi.

484
01:10:35,600 --> 01:10:36,700
Sunt doar...

485
01:12:27,320 --> 01:12:33,760
O persoană minune, draga mea.

486
01:12:36,900 --> 01:12:41,440
Un cer video.

487
01:12:47,760 --> 01:12:51,580
A decolat chiar ieri.

488
01:12:54,040 --> 01:12:58,800
Să privesc lumea trecând.

489
01:13:00,540 --> 01:13:03,020
Felul în care faci.

490
01:13:03,340 --> 01:13:04,980
Schimbarea.

491
01:13:05,560 --> 01:13:06,940
am făcut-o.

492
01:13:07,660 --> 01:13:11,620
Ai spus că nu ești de ajuns.

493
01:13:38,209 --> 01:13:39,730
Eram disperati.

494
01:13:43,030 --> 01:13:44,370
eram disperat.

495
01:13:46,430 --> 01:13:50,830
Mama ta a fost devastată că noi
nu putea avea copii, s-a urât pe ea însăși

496
01:13:50,890 --> 01:13:53,350
îi ura trupul.

497
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
A început să bea.

498
01:13:57,500 --> 01:14:01,700
Și când băutura ne-a împiedicat
adoptând, ea doar...

499
01:14:01,700 --> 01:14:09,660
Când

500
01:14:09,660 --> 01:14:11,360
sunteți pe site, băieți vorbesc.

501
01:14:13,300 --> 01:14:19,340
Unul dintre maiștrii și scriitorul mei păstrează
spunându-ne despre ce persoană groaznică

502
01:14:19,340 --> 01:14:20,340
sora vitregă este.

503
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Dosarul poliției.

504
01:14:22,860 --> 01:14:23,860
Dependent de heroină.

505
01:14:25,580 --> 01:14:29,640
Și pentru a înrăutăți lucrurile, ea are o
fiica de trei ani.

506
01:14:31,140 --> 01:14:34,180
Se gândește să ceară statului
acordă-i custodia, dar nu este sigur

507
01:14:34,180 --> 01:14:35,180
ei vor.

508
01:14:35,520 --> 01:14:39,280
Nu o să mă crezi, dar când
Te-am găsit, stăteai pe

509
01:14:39,280 --> 01:14:44,800
podea în scutece murdare cu ea trecută
pe o saltea pătată de urină,

510
01:14:44,800 --> 01:14:46,300
ac ieșind din braț.

511
01:14:49,200 --> 01:14:52,120
Te-am luat pentru prima dată
în tine.

512
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Nu ți-a fost frică.

513
01:15:01,470 --> 01:15:07,870
Pur și simplu te-ai uitat la mine de parcă mă știai
avea să aibă grijă de tine, ca tine

514
01:15:07,870 --> 01:15:09,690
știam că îți voi oferi o casă.

515
01:15:11,310 --> 01:15:14,410
A fi scos din acea casă a fost
cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată,

516
01:15:14,450 --> 01:15:17,250
Virginia. Și să te scoată de acolo
a fost cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată

517
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
eu.

518
01:15:23,610 --> 01:15:25,910
Cel mai rău lucru care i s-a întâmplat vreodată Alicei
și Kim, totuși.

519
01:15:26,280 --> 01:15:27,680
Femeia asta este... Ce este?

520
01:15:28,840 --> 01:15:29,840
O mamă rea?

521
01:15:31,580 --> 01:15:36,480
Nimic ca al ei, nu? Mama ta
a făcut tot posibilul. Da, și cel mai bun ei a fost

522
01:15:37,820 --> 01:15:41,360
Acesta este motivul pentru care am rămas blocat
acasă timp de șapte ani. Este, de asemenea,

523
01:15:41,360 --> 01:15:44,960
motiv pentru care fratele meu este mai supărat
despre mine să plec să-mi încep viața decât

524
01:15:44,960 --> 01:15:47,180
a fost când a aflat că mama noastră
s-a sinucis.

525
01:16:00,459 --> 01:16:01,740
Dar animalul meu de companie?

526
01:16:33,290 --> 01:16:34,290
Ceea ce ai de gând să faci?

527
01:16:37,210 --> 01:16:39,170
Are nevoie de ajutor. Ea este dincolo de ajutor.

528
01:16:39,910 --> 01:16:40,910
Dar nu sunt.

529
01:16:42,690 --> 01:16:43,870
Și nici Edward.

530
01:16:45,910 --> 01:16:49,730
Ce crezi că se va întâmpla
noi dacă Dupre află despre toate acestea?

531
01:16:53,330 --> 01:16:55,510
Nu ar trebui să facem nimic. Nu este
materie.

532
01:16:55,910 --> 01:16:59,710
Va profita de ocazie pentru a-l lua pe al lui
judecă prietenul pentru a ne răstigni pe amândoi.

533
01:16:59,890 --> 01:17:02,590
Și apoi îl va trimite pe Edward undeva la noi
nu va găsi niciodată.

534
01:17:03,180 --> 01:17:04,320
Știi că o va face.

535
01:17:11,440 --> 01:17:12,440
Şi eu.

536
01:17:42,470 --> 01:17:47,150
Tata și cu mine va trebui să ieșim afară
pentru o vreme De ce?

537
01:17:50,910 --> 01:17:57,810
Trebuie să-i ascundem pe Allison și Greg și noi
nu pot vorbi niciodată despre asta

538
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
din nou

539
01:18:12,300 --> 01:18:13,740
Ești cu adevărat fiica lui Allison?

540
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Da.

541
01:18:20,140 --> 01:18:21,140
cine sunt eu?

542
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
Ești fratele meu.

543
01:18:30,540 --> 01:18:31,800
Nu ieşi până nu spun eu.

544
01:18:39,120 --> 01:18:42,880
A fost odată un băiețel care trăia
cu mama lui pe marginea unui foarte

545
01:18:42,880 --> 01:18:43,880
pădure mare.

546
01:18:45,360 --> 01:18:46,360
Nu ți-e frică?

547
01:18:47,140 --> 01:18:49,280
Părinții ar întreba mama la
magazin satesc.

548
01:18:50,300 --> 01:18:52,680
Știi că acolo locuiește, nu
tu?

549
01:18:53,400 --> 01:18:55,480
Copiii îi spuneau băiețelului la
scoala.

550
01:18:56,220 --> 01:19:00,820
Și ori de câte ori făceau asta, băiatul
ar răspunde așa cum îi spusese mama

551
01:19:00,820 --> 01:19:01,820
la.

552
01:19:02,060 --> 01:19:07,320
Și-ar îndrepta coloana vertebrală, și-ar scoate-o pe a lui
piept și spune cu încredere:

553
01:19:08,460 --> 01:19:09,480
nu mi-e frică.

554
01:19:10,720 --> 01:19:14,280
Și dacă ai avea o mamă ca a mea, tu
nici nu ar fi.

555
01:19:15,100 --> 01:19:16,820
Mama mă va proteja.

556
01:19:20,740 --> 01:19:21,820
Tată, lasă-mă să o fac.

557
01:19:56,170 --> 01:19:58,630
Dar băiatul nu s-a putut abține să fie mic
frică.

558
01:19:59,830 --> 01:20:04,330
Știa că pădurea foarte mare
era casa vrăjitoarei care chema.

559
01:20:05,770 --> 01:20:12,610
Și când a sunat, mai ales pe întuneric,
nopțile cu vânt, copiii rătăceau afară

560
01:20:12,610 --> 01:20:16,170
casele lor și în ea, unde ei
avea să devină cina ei.

561
01:20:17,730 --> 01:20:24,410
Și băiatul putea spune că mama lui era
și frică, deși nu i-ar fi lăsat niciodată.

562
01:20:28,810 --> 01:20:33,510
În unele nopți, era atât de supărată încât
tot ce putea face era să stea pe podea de

563
01:20:33,510 --> 01:20:38,190
subsolul lor, îmbrățișându-i genunchii și
mormăind în întuneric.

564
01:20:41,630 --> 01:20:47,130
În asemenea nopți, băiatul ar fi trebuit
își face singur cina, își face propria baie,

565
01:20:47,410 --> 01:20:49,090
se bagă în pat.

566
01:20:50,590 --> 01:20:55,010
Apoi stătea treaz, ascultând după
chemarea vrăjitoarei.

567
01:20:56,450 --> 01:21:02,720
Când venea, își strângea pătura,
închide-i picioarele și încearcă din răsputeri

568
01:21:02,720 --> 01:21:04,260
dorința de a rătăci afară.

569
01:21:05,620 --> 01:21:07,540
Dar desigur, într-o noapte...

570
01:21:07,540 --> 01:21:14,940
The

571
01:21:14,940 --> 01:21:16,240
îndemnul era prea puternic.

572
01:21:21,400 --> 01:21:22,420
Si asa...

573
01:21:22,800 --> 01:21:26,560
Băiatul s-a înfășurat în iarna lui
haină și a rătăcit afară din casa lui și

574
01:21:26,560 --> 01:21:32,460
pădurea foarte mare unde la marele lui
uimirea a găsit-o pe a lui

575
01:21:32,460 --> 01:21:33,460
mama.

576
01:21:34,880 --> 01:21:39,360
Dar, desigur, vrăjitoarea care chema a fost un
mamă bună și nu și-ar mânca niciodată pe ale ei

577
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
copil.

578
01:21:40,820 --> 01:21:47,240
Și așa a plecat fără cina ei și
l-a dus pe băiețel acasă sănătos și sigur.

579
01:21:49,280 --> 01:21:52,550
Acum mai ales în nopțile întunecate și cu vânt.

580
01:21:53,150 --> 01:21:59,350
Băiețelul își face singur cina,
își face singur baia, se culcă.

581
01:21:59,950 --> 01:22:04,110
Apoi stă treaz, ascultând după ai lui
apelul mamei.

582
01:22:04,910 --> 01:22:11,430
Când vine, își îndreaptă coloana vertebrală,
își scoate pieptul și își amintește

583
01:22:11,430 --> 01:22:13,710
el însuși nu se teme.

584
01:22:16,770 --> 01:22:17,770
tata.

585
01:22:22,440 --> 01:22:23,580
Cine sunt părinții lui Edward?

586
01:22:30,240 --> 01:22:31,380
Ai de gând să mă împuști, Virginia?

587
01:22:32,840 --> 01:22:34,060
Dacă nu-mi spui.

588
01:22:38,120 --> 01:22:39,920
Edward este al meu.

589
01:22:41,320 --> 01:22:42,800
A mea și a mamei tale.

590
01:22:43,040 --> 01:22:45,600
Și nimic din ceea ce se întâmplă acum nu se va întâmpla vreodată
schimba asta.

591
01:22:46,700 --> 01:22:48,060
Doar dă-mi un nume.

592
01:22:59,340 --> 01:23:03,360
înainte de a mă ajuta să-l închei pe Greg și
Allison și distruge dovezile înapoi în

593
01:23:03,360 --> 01:23:04,360
casa.

594
01:23:05,160 --> 01:23:06,940
Nu ai făcut nimic ilegal.

595
01:23:08,880 --> 01:23:11,560
Dar acum ești măcar un accesoriu pentru
crimă.

596
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
Și probabil ai fixat-o pe Allison când
ai învelit-o în cadă.

597
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
Numele.

598
01:23:49,260 --> 01:23:52,120
Nu iesi pana nu te iau,
intelege? Unde te duci?

599
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
O voi lua pe Allison.

600
01:23:56,200 --> 01:23:57,200
Allison?

601
01:25:31,740 --> 01:25:32,840
Voi asculta. Voi asculta.

602
01:25:33,680 --> 01:25:34,680
Voi asculta.

603
01:25:35,140 --> 01:25:36,140
Suntem un caz grozav.

604
01:25:44,640 --> 01:25:49,900
Dacă iese tata?

605
01:25:52,080 --> 01:25:53,180
S-ar putea să nu, Edward.

606
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Dacă o face?

607
01:25:58,420 --> 01:25:59,820
Atunci îi voi spune să plece.

608
01:26:01,840 --> 01:26:02,880
Dacă nu o face?

609
01:26:04,240 --> 01:26:05,240
El va face.

610
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
esti sigur?

611
01:26:10,760 --> 01:26:11,760
Nu.

612
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Grindină de lemn.

613
01:29:12,230 --> 01:29:17,650
Ne-am plimbat chiar ieri

614
01:29:17,650 --> 01:29:23,530
să privesc lumea zburând.

615
01:29:25,050 --> 01:29:29,750
Și când te-ai răcit...

616
01:29:34,060 --> 01:29:37,060
Ne-am îndrăgostit singuri.

617
01:29:37,900 --> 01:29:44,500
Te-am mâncat. Tu, draga mea, mea

618
01:29:44,500 --> 01:29:45,640
ministru.

619
01:29:51,440 --> 01:29:55,820
Barry, Barry, Barry.

620
01:30:00,840 --> 01:30:03,420
Barry, Barry.

621
01:30:09,580 --> 01:30:11,660
Ține minte.

622
01:31:35,340 --> 01:31:36,340
Cine a fost?

623
01:31:37,060 --> 01:31:38,400
Una dintre femeile de pe listă?

624
01:31:40,900 --> 01:31:42,380
Nu ai stat foarte mult la telefon.

625
01:31:44,800 --> 01:31:46,640
S-a mutat la Jason până în 1980.

626
01:31:50,620 --> 01:31:51,640
Am să o găsesc.

627
01:31:52,440 --> 01:31:53,640
Ne-ar putea lua o veșnicie.

628
01:31:55,480 --> 01:31:58,060
Ar trebui să lași TPS să mă ia.

629
01:32:00,000 --> 01:32:01,100
TPS, Edward.

630
01:32:02,520 --> 01:32:03,580
De ce aș face asta?

631
01:32:04,720 --> 01:32:07,060
Așa că poți să-ți începi viața în New
York.

632
01:32:08,040 --> 01:32:09,380
Nu trebuie să mai așteptați.

633
01:32:14,360 --> 01:32:21,140
Știi, ai putea continua căutarea
din New York la fel de bine ca din

634
01:32:21,140 --> 01:32:22,140
aici.

635
01:32:24,480 --> 01:32:25,480
Noi?

636
01:32:26,460 --> 01:32:27,460
Da.

637
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
Noi.

638
01:32:31,760 --> 01:32:33,520
Nu ai cerut asta, Virginia.

639
01:32:35,210 --> 01:32:36,210
Nu este corect.

640
01:32:38,410 --> 01:32:40,490
Nu e corect doar dacă nu o aleg,
nu?

641
01:32:45,330 --> 01:32:46,330
Ei bine, da.

642
01:32:52,050 --> 01:32:53,370
Mută-te la New York cu mine.

643
01:32:54,750 --> 01:32:55,750
Bine?

644
01:32:57,170 --> 01:32:58,170
Bine.